Deez Nutz!!

テレビでやってるHipHop Comedyといえば、Wild ‘n Out、
面白いですよね。米MTVの中でもかなりの人気番組のようです。
ホストはラッパーNick Cannon。Mariah Careyの元ダンナ。ゲストにもいろんなラッパーが出てます。

フリースタイルで闘ったり即興ネタを見せあうゲームをしたりするんですが、何がいいかって、基本的に全部ジョークなんです。
バトルしてても、マジのディスり合いになることはなくて、どっちが面白いこと言ったか、みたいなとこで闘ってるので、だいたいどれも笑えちゃう感じなんですね。

さて、Snoop Doggが出てる回の動画がすごい面白かったので、どーぞ。
これは出演者が2チームにわかれて、Freestyleで闘う、面白ければピンポンが、面白くなければブザーがなる、というゲームです。

レイドバックしつつもガシガシ相手を切り刻んでいく感じが最高です。
スヌープは「レコード・リリースするまではバトル・ラッパーだったんだぞ」って自分で言ってるくらいですから、フリースタイルは自信あるんでしょうね。というか、そうじゃないとこんな力抜いた感じでナイスなライム連打できないよね。

以下にリリックと一部テキトーな解説も書いておきます。英語(とHipHop)の勉強にどうぞ。

[Nick Cannon]
Big Snoop Dogg I know you represent the hood, acting like everything is really all good, you a G and a gangsta, wait, hold up is that Suge ??!! (Suge Knight)

過去にはスヌープとのビーフも話題になった、ヒップホップ界イチのワルいやつシュグ・ナイト(ひき逃げ殺人で収監されてるはず)をいきなりネタにもってきちゃうあたり、この番組はタブーとかそういうのないんでしょうか?笑

[Snoop Dogg]
1, 2, 3, 4, 5, 6 Let me just mix,
the game up quick, and talk about Nick,
I heard that nick was addicted to…..(the dick) ,
but let me just keep it on the low, keep it so hard,
I seen you in Santa Monica Boulevard,
buyin a Dude

Nickはおかま野郎だっていうラインが並んでます。
先にNickで踏んでおいて、「Dick」(※ちんちん)をわざわざ言わないところが粋ですね。
Santa Monica Boulevardのくだりがよくわからんかったのですが、調べてみたらWest HollywoodのSanta Monica blvdはゲイ・クラブで有名な模様。
「サンタモニカ通りで男買ってるのみたぞ」という感じでしょうか笑

[Team Red]
Booooooi, you ain’t that hard, you need to start chilling,
besides ain’t your parole officer in the buildin?

「あそこにいるのParole Officer(=保護観察官)じゃねぇの!?」
何度もつかまってるのに懲りないスヌープには有効な打撃!と思いきや、、、

[Snoop Dogg]
Opie Cunningham, fool, have a seat,
trynna dis Snoop Dogg, I’ll beat you in the street,
knock off ya cap, show you how to rap,
you are a white boy, white boys don’t rap.

「白人がラップなんかできねぇだろ」みたいなのすらジョークとして受け入れられるのがこの番組のいいところです。
スヌープはEminemとも仕事してるしそんなに白人嫌いじゃないであろうことはみんな知ってるからこそジョークとして成立するんでしょうか。

[Team Red]
I’m on the show cause my rhymes are damn hard,
your girl is in my house cause I make her (pussy) cum hard

お前の女とヤったぞ、みたいのはMC Battleでは定番のパンチラインですね。

[Snoop Dogg]
Snow white and the seven dwarfs, I think they looking for you,
use a midget, matter fact a digit,
that I can’t even count, let me dismount,
you’re this small, you’re this amount,
you can’t even bounce, you can’t even roll,
let me give you something you can hold,
deez nuts!

「ちっさくてクソみたいなお前でも握れるもん教えてやろうか?このタマだ!」
Deez Nutzでたー!wwwwって感じですね。今回一番の特大ホームラン。お客さん達も大喜び!
※Deez Nutz!は定番のHipHopジョークです。たいした意味はない。ただ下品なだけ笑
Dr Dre / Deeez Nuuuts参照

[Nick Cannon]
Its like a Bruce Lee movie wanna say that right,
I can come with the freestyle game all night,
I could do this too rap act and you?
but you don’t wanna get homie yeah I know you’re big Snoop,
but mr. Cannon understand it, goddamn how i flow,
now imma take ya like this cause you know i am the fet,
and I never be scared of a …… (dick) with barrettes!

「ゲイなんかビビってねぇし」というNickに対して

[Snoop Dogg]
Hey hey hey, hey hey hey, hey hey what you say,
this a wild style, this a free style,
this the G style, LBC style,
let me talk to my nephew for a while,
I didn’t wanna do it, I didn’t wanna talk,
your braids are short at the back looking like they trynna walk to the front of your head, gettin to bed,
its big Snoop Dogg listen to the words that I said,
I was on MTV about a year ago,
they said Snoop you wanna do another show I said no,
Give it to my nephew Nick Cannon, cause he can even handle it, you understand it

「MTVが俺に番組やってくんねぇかって言ってきたから断って、かわりにお前を推薦してやったんだぜ、分かってるか?」
とスヌープ。

圧勝です。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です